1
00:00:02,600 --> 00:00:07,640
Este programa contiene prolongados
escenas violentas desde el principio
y algo de lenguaje fuerte

2
00:00:07,640 --> 00:00:10,360
LOS HOMBRES GRITAN

3
00:00:12,920 --> 00:00:14,320
EL HOMBRE GRITA

4
00:00:41,760 --> 00:00:43,480
Guillermo!

5
00:00:48,720 --> 00:00:49,880
¡Harold!

6
00:02:00,400 --> 00:02:04,000
HOMBRES HERIDOS GIME Y TOS

7
00:02:05,240 --> 00:02:06,840
Él hace una mueca

8
00:02:13,360 --> 00:02:14,720
Cualquier momento sería bueno.

9
00:02:14,720 --> 00:02:18,440
<color de fuente="
Lo quiero terminado.

10
00:02:18,440 --> 00:02:21,560
Si insistes en caminar
en espadas, mi Señor,

11
00:02:21,560 --> 00:02:23,760
No hay mucho que pueda... Hubo
tres de ellos, Fitz,

12
00:02:23,760 --> 00:02:26,640
todo al mismo tiempo.
Entonces, por suerte no fueron cuatro, ¿eh?

13
00:02:28,240 --> 00:02:31,160
<color de fuente="
espada como eres con tu ingenio...

14
00:02:47,640 --> 00:02:48,680
William, estás herido.

15
00:02:48,680 --> 00:02:51,800
Mi Señor, tengo que terminar con tu
brazo.

16
00:02:51,800 --> 00:02:53,000
No es nada.

17
00:02:55,440 --> 00:02:57,640
La vida, Matilda.

18
00:03:00,600 --> 00:03:02,320
Has recibido una invitación.

19
00:03:03,880 --> 00:03:05,320
¿A donde?

20
00:03:05,320 --> 00:03:06,800
<color de fuente="

21
00:03:07,920 --> 00:03:09,680
Tu primo Edward es su nuevo
rey.

22
00:03:09,680 --> 00:03:10,840
Está a punto de ser coronado.

23
00:03:10,840 --> 00:03:13,400
has sido invitado
a la coronación.

24
00:03:13,400 --> 00:03:15,320
Quieren que viaje
hasta el final?

25
00:03:15,320 --> 00:03:17,240
Aparentemente sí.

26
00:03:18,400 --> 00:03:20,360
¿Cuándo lo hiciste?
<color de fuente="

27
00:03:20,360 --> 00:03:22,440
No creo haber tenido nunca
palabra de ellos.

28
00:03:22,440 --> 00:03:25,880
los conocí brevemente
cuando estaban aquí en el exilio,

29
00:03:25,880 --> 00:03:27,920
pero Edward y yo éramos sólo niños.

30
00:03:27,920 --> 00:03:30,200
¿Qué crees que quieren?

31
00:03:30,200 --> 00:03:31,240
No idea.

32
00:03:31,240 --> 00:03:33,840
¿Qué sé yo de Inglaterra?

33
00:03:48,400 --> 00:03:50,200
<color de fuente="

34
00:04:06,160 --> 00:04:08,040
Es una maldita masacre.

35
00:04:18,390 --> 00:04:20,390
Harold, ¿qué está pasando?

36
00:04:25,760 --> 00:04:27,280
Él se esfuerza

37
00:04:27,280 --> 00:04:28,480
¡La espada!

38
00:04:34,400 --> 00:04:36,520
Tostig, mira esto.
¿Qué opinas?

39
00:04:36,520 --> 00:04:40,120
¿El metal? La rutina es bonita
bruto.

40
00:04:40,120 --> 00:04:42,040
<color de fuente="

41
00:04:42,040 --> 00:04:44,040
¿Mercia? Mercia.

42
00:04:45,320 --> 00:04:47,400
Pero ¿por qué Mercia rompería la paz?
¿acuerdo?

43
00:04:47,400 --> 00:04:49,520
Lo perderían todo
a la Corona.

44
00:04:49,520 --> 00:04:51,840
Exactamente,
Por eso tenemos que decírselo al Padre.

45
00:04:54,680 --> 00:04:56,320
Tostig, ¿dónde está Sweyn?

46
00:04:58,120 --> 00:05:00,240
<color de fuente="
a otra boda.

47
00:05:04,960 --> 00:05:06,520
Sweyn, ¿estás ahí?

48
00:05:06,520 --> 00:05:07,640
Sí.

49
00:05:08,800 --> 00:05:10,240
SWEYN SE RÍE

50
00:05:10,240 --> 00:05:11,760
No sabía que estabas invitado.

51
00:05:11,760 --> 00:05:13,200
Dudo mucho que te hayan invitado.

52
00:05:13,200 --> 00:05:14,720
Sweyn, ¿qué has estado haciendo?

53
00:05:14,720 --> 00:05:16,920
Desflorando a la novia,
<color de fuente="

54
00:05:16,920 --> 00:05:19,080
Estoy seguro de que mi padre estará encantado.

55
00:05:19,080 --> 00:05:21,200
Padre no necesita saber nada
él. ¿Que eres una vergüenza?

56
00:05:21,200 --> 00:05:23,960
Oh, saca tu cabeza de tu trasero,
¡Harold!

57
00:05:23,960 --> 00:05:25,880
Tu sangre no es diferente.

58
00:05:25,880 --> 00:05:28,880
Y, además,
<color de fuente="

59
00:05:28,880 --> 00:05:30,320
No voy a entrar en esto contigo.

60
00:05:30,320 --> 00:05:32,320
Acabo de encontrar los restos
de una incursión merciana.

61
00:05:33,680 --> 00:05:35,150
No seas estúpido.

62
00:05:35,150 --> 00:05:37,600
Hubo un ataque en una carretera de Dover.
esta mañana.

63
00:05:37,600 --> 00:05:40,440
Los mercianos cruzaron nuestra frontera en
<color de fuente="

64
00:05:40,440 --> 00:05:42,040
¿Cómo sabes que eran mercianos?

65
00:05:42,040 --> 00:05:44,960
Encontramos sus espadas.
Cállate, Tostig.

66
00:05:44,960 --> 00:05:48,200
Encuentra mis botas. padre necesita saber
al respecto,

67
00:05:48,200 --> 00:05:50,150
Entonces tú y yo necesitamos estar en
acuerdo, o no escuchará.

68
00:05:50,150 --> 00:05:53,440
<color de fuente="
para respaldarme.

69
00:05:53,440 --> 00:05:54,760
¿Entiendo?

70
00:05:54,760 --> 00:05:57,600
Sí, lo tengo. Bien.

71
00:05:59,480 --> 00:06:00,800
LAS BOTAS CAEN AL SUELO

72
00:06:08,360 --> 00:06:09,960
Increíble.

73
00:06:15,640 --> 00:06:18,480
Si padre llega a enterarse de esto...

74
00:06:18,480 --> 00:06:20,680
...Te haré más duro que a ella.

75
00:06:23,360 --> 00:06:24,800
<color de fuente="

76
00:06:36,920 --> 00:06:40,760
MÚSICO CANTA SUAVEMENTE

77
00:06:44,600 --> 00:06:46,800
Mierda. Saludos, Odón.

78
00:06:46,800 --> 00:06:49,360
¡Oh! Guillermo. Yo solo estaba, eh...

79
00:06:49,360 --> 00:06:50,400
..meando.

80
00:06:50,400 --> 00:06:52,520
Escondido en el bosque
¿Hasta que terminó la batalla?

81
00:06:52,520 --> 00:06:53,920
Oh, no. Y estoy en shock,

82
00:06:53,920 --> 00:06:57,000
<color de fuente="
cosa de tu hermano.

83
00:06:57,000 --> 00:06:58,280
Medio hermano.

84
00:06:58,280 --> 00:07:01,760
Bueno... te vi descender hacia
Esos árboles ayer por la mañana.

85
00:07:01,760 --> 00:07:04,040
Bueno, yo solo estaba, eh...

86
00:07:04,040 --> 00:07:05,880
Mira, le juraste a nuestra madre sobre ella.
lecho de muerte

87
00:07:05,880 --> 00:07:07,000
<color de fuente="

88
00:07:07,000 --> 00:07:08,960
Así que mantente al margen de las batallas.
significa que solo estoy, eh,

89
00:07:08,960 --> 00:07:11,640
ahorrándote preocupaciones innecesarias.

90
00:07:11,640 --> 00:07:13,000
Qué caritativo.

91
00:07:13,000 --> 00:07:14,320
Sí, ese soy yo.

92
00:07:15,520 --> 00:07:16,800
SOPLADOS DE BOCINA

93
00:07:16,800 --> 00:07:18,280
¿Qué diablos es eso?

94
00:07:18,280 --> 00:07:20,720
<color de fuente="

95
00:07:20,720 --> 00:07:22,720
¿Puedo ir? No, no.

96
00:07:38,400 --> 00:07:40,400
Qué día, muchacho.

97
00:07:42,640 --> 00:07:45,960
Sin ceremonia.

98
00:07:45,960 --> 00:07:50,040
¡Qué día tan glorioso para los mejores!
hijo de Normandía.

99
00:07:51,280 --> 00:07:53,120
Ha pasado demasiado tiempo.
Siempre demasiado tiempo.

100
00:07:56,840 --> 00:07:59,520
Cómo se nos escapa el tiempo, ¿eh?

101
00:07:59,520 --> 00:08:00,960
<color de fuente="

102
00:08:00,960 --> 00:08:04,360
Porque todo lo que haces es cazar,
noche y día.

103
00:08:04,360 --> 00:08:07,680
¿Qué más puede hacer un rey?
con su tiempo? ¿Pelear guerras?

104
00:08:07,680 --> 00:08:11,520
Ese es tu juego, William, y
Eres mucho mejor en eso que yo.

105
00:08:12,480 --> 00:08:13,840
Bueno, solías serlo.

106
00:08:13,840 --> 00:08:17,200
<color de fuente="
Simplemente dándole un descanso.

107
00:08:17,200 --> 00:08:18,400
Tío.

108
00:08:18,400 --> 00:08:20,480
Qué estás haciendo
fuera de Francia?

109
00:08:20,480 --> 00:08:25,160
Me han informado fehacientemente que
ido a la guerra con Guy de Brionne.

110
00:08:25,160 --> 00:08:28,000
He venido a ver su cabeza.

111
00:08:28,000 --> 00:08:31,160
¿Lo tienes?
<color de fuente="

112
00:08:31,160 --> 00:08:34,150
Conseguiré un buen rescate por él.
Mi Señor.

113
00:08:36,720 --> 00:08:38,120
Su Majestad.

114
00:08:38,120 --> 00:08:40,440
Tienes que ver esto.

115
00:08:47,240 --> 00:08:49,000
Quizás lo hayamos perdido.

116
00:08:49,000 --> 00:08:50,680
¿Chico? Sí.

117
00:08:51,760 --> 00:08:52,920
Mierda.

118
00:08:55,920 --> 00:08:57,240
Está por aquí.

119
00:09:02,280 --> 00:09:03,680
<color de fuente="

120
00:09:03,680 --> 00:09:05,320
¡Levantarse!

121
00:09:08,960 --> 00:09:10,000
Explicar.

122
00:09:11,720 --> 00:09:13,880
Guy entró en frenesí.

123
00:09:13,880 --> 00:09:17,200
Le rasgó el brazo a la derecha
hasta el hueso para salir.

124
00:09:17,200 --> 00:09:19,320
Se ha ido.

125
00:09:19,320 --> 00:09:21,400
Lo vi con mis propios ojos.

126
00:09:23,120 --> 00:09:24,280
Se ha ido.

127
00:09:25,280 --> 00:09:28,240
Mis ojos ven sangre aquí.

128
00:09:30,920 --> 00:09:34,880
<color de fuente="
donde le arrancaron las muñecas

129
00:09:34,880 --> 00:09:37,320
hasta el hueso.

130
00:09:39,880 --> 00:09:42,960
Mi Señor... ¿Hmm?
¿Llegaste a un acuerdo?

131
00:09:42,960 --> 00:09:44,680
No.

132
00:09:44,680 --> 00:09:48,120
¿Pago por la libertad?
Mi Señor, no soy tu enemigo. No.

133
00:09:48,120 --> 00:09:49,520
<color de fuente="

134
00:09:55,400 --> 00:09:57,440
Descuidado, William.

135
00:09:57,440 --> 00:10:02,320
Enviaré hombres a buscar a Guy.
y rectificar esta decepción.

136
00:10:05,760 --> 00:10:07,920
Recorrió un largo camino
Sólo para ver la cabeza de Guy.

137
00:10:07,920 --> 00:10:09,320
Me pregunto qué había dentro.

138
00:10:36,440 --> 00:10:38,080
ENFOQUE PASO A PASO

139
00:10:41,320 --> 00:10:43,560
Los mercianos están cruzando
<color de fuente="

140
00:10:43,560 --> 00:10:45,320
Eso es imposible.

141
00:10:45,320 --> 00:10:47,360
Eso es hierro de Mercia, padre.

142
00:10:47,360 --> 00:10:49,400
Tostig y yo vimos una masacre.
con nuestros propios ojos.

143
00:10:49,400 --> 00:10:52,240
Fueron los mercianos.
Es una locura, eso es lo que es esto.

144
00:10:52,240 --> 00:10:54,840
no aceptarás
¿Qué hay justo frente a ti?

145
00:10:54,840 --> 00:10:57,880
<color de fuente="
finalmente han aceptado la paz,

146
00:10:57,880 --> 00:11:01,640
estás diciendo que los mercianos tienen
¿Decidiste tirarlo todo por la borda?

147
00:11:01,640 --> 00:11:04,520
Te estoy diciendo lo que sé.
Mmm.

148
00:11:07,120 --> 00:11:08,760
¿Qué opinas, Sweyn?

149
00:11:11,840 --> 00:11:14,560
Sí, bueno, creo que tienes razón.
Padre.

150
00:11:14,560 --> 00:11:17,160
<color de fuente="

151
00:11:17,160 --> 00:11:18,200
HAROLD EXHALA

152
00:11:18,200 --> 00:11:19,240
Eh.

153
00:11:21,040 --> 00:11:23,720
Padre, lo probaré.
Déjame traerte pruebas.

154
00:11:23,720 --> 00:11:25,680
Al cruzar la frontera
y romper la paz tú mismo?

155
00:11:25,680 --> 00:11:27,760
Otros diez años de guerra civil,
<color de fuente="

156
00:11:27,760 --> 00:11:30,360
Ya han roto la paz
acuerdo. ¡Aquí! ¡Mirar!

157
00:11:33,120 --> 00:11:35,160
¿Crees que no lo vería?

158
00:11:35,160 --> 00:11:36,560
¿Mmm?

159
00:11:36,560 --> 00:11:40,680
Cuatro reyes, cuatro,
He servido como conde de Wessex,

160
00:11:40,680 --> 00:11:44,000
y nunca rompí mi palabra a ninguno de
<color de fuente="

161
00:11:44,000 --> 00:11:47,040
Así sobrevive esta familia.
Haroldo.

162
00:11:47,040 --> 00:11:49,680
Porque se puede confiar en nosotros.

163
00:11:49,680 --> 00:11:51,600
Así es como mantenemos el control.

164
00:11:51,600 --> 00:11:54,480
Tú controlas a los condes,
y tú controlas Inglaterra.

165
00:11:54,480 --> 00:11:56,600
Ahora, Edward se ha casado con tu hermana.

166
00:11:56,600 --> 00:12:00,920
y a cambio,
<color de fuente="

167
00:12:00,920 --> 00:12:03,600
y ese es nuestro trato.

168
00:12:03,600 --> 00:12:07,600
Y eso pondrá a Wessex
sangre en el trono,

169
00:12:07,600 --> 00:12:09,680
y nada puede poner en peligro eso -
¡nada!

170
00:12:09,680 --> 00:12:12,800
¿Todo esto? Son sólo bandidos,
Haroldo.

171
00:12:12,800 --> 00:12:17,160
Ahora se avecina la coronación
<color de fuente="

172
00:12:24,640 --> 00:12:26,040
Madre.

173
00:12:26,040 --> 00:12:27,680
Ten cuidado.

174
00:12:36,120 --> 00:12:38,280
¿Por qué irritas así a Harold?

175
00:12:38,280 --> 00:12:40,720
Tiene un punto de quiebre.

176
00:12:40,720 --> 00:12:42,680
Es porque no escucha.

177
00:12:42,680 --> 00:12:45,840
Es Harold el que necesita
tu aliento, no el de Sweyn,

178
00:12:45,840 --> 00:12:49,240
y si tiene algo que decir,
<color de fuente="

179
00:12:56,840 --> 00:12:59,080
¿Y si tiene razón, Godwin?

180
00:12:59,080 --> 00:13:01,600
¿Has considerado eso?

181
00:13:02,720 --> 00:13:05,280
Harold teme lo peor, eso es todo.

182
00:13:05,280 --> 00:13:08,120
Es una buena cualidad para un líder,

183
00:13:08,120 --> 00:13:09,600
pero no mientras estemos en paz.

184
00:13:11,440 --> 00:13:13,720
La paz necesita una visión más amplia.

185
00:13:13,720 --> 00:13:15,840
¿Y Tostig?

186
00:13:15,840 --> 00:13:18,000
<color de fuente="

187
00:13:18,000 --> 00:13:19,720
Tostig es tuyo.

188
00:13:19,720 --> 00:13:20,760
SE ríe en voz baja

189
00:13:22,520 --> 00:13:26,160
Vamos, la gente quiere un festín.
para esta coronación.

190
00:13:27,120 --> 00:13:29,080
EL CANTA

191
00:13:29,080 --> 00:13:30,960
TODOS CANTAN

192
00:13:40,240 --> 00:13:43,000
no lo dices en serio
¿Estás pensando en ir a Inglaterra?

193
00:13:43,000 --> 00:13:44,800
<color de fuente="

194
00:13:44,800 --> 00:13:46,680
Y a punto de convertirse en rey inglés.

195
00:13:46,680 --> 00:13:48,760
Un rey extranjero.

196
00:13:48,760 --> 00:13:51,840
Eso lo convierte en un enemigo,
¿no puedes ver?

197
00:13:51,840 --> 00:13:53,680
Puedo ver que eso lo convierte en tu enemigo.

198
00:13:53,680 --> 00:13:55,760
Mis enemigos son tus enemigos.

199
00:13:57,760 --> 00:13:59,960
No estoy de acuerdo, tío.

200
00:14:01,400 --> 00:14:03,240
Matilde.

201
00:14:08,400 --> 00:14:10,600
<color de fuente="
Reina de Inglaterra dos veces.

202
00:14:10,600 --> 00:14:13,280
ella estaba casada
a dos reyes diferentes.

203
00:14:15,200 --> 00:14:17,120
La despreciamos bajo nuestro propio riesgo.

204
00:14:17,120 --> 00:14:19,880
Cuando Eduardo lleva la corona,
su madre perderá su poder.

205
00:14:19,880 --> 00:14:24,000
Cuando Eduardo lleva la corona,
<color de fuente="

206
00:14:27,200 --> 00:14:30,800
Tu padre no confiaba en ellos.
Guillermo. ¿Por qué deberíamos hacerlo?

207
00:14:32,000 --> 00:14:34,280
¿Dónde estaban después de su muerte?

208
00:14:34,280 --> 00:14:36,160
cuando vivías en zanjas,

209
00:14:36,160 --> 00:14:39,200
un niño bastardo asustado
sin familia,

210
00:14:39,200 --> 00:14:43,000
esquivando asesinos y esperando
<color de fuente="

211
00:14:43,000 --> 00:14:46,720
¿Dónde estaban entonces?
¿Estos parientes ingleses tuyos?

212
00:14:46,720 --> 00:14:48,840
Fui yo quien estuvo a tu lado.

213
00:14:48,840 --> 00:14:51,080
Fui yo quien te protegió,

214
00:14:51,080 --> 00:14:53,080
quien te respaldó como Duque.

215
00:14:54,200 --> 00:14:56,200
no eres nada
a estos ingleses.

216
00:14:56,200 --> 00:15:00,560
<color de fuente="
Sería tonto si se hiciera enemigo de eso.

217
00:15:02,360 --> 00:15:04,240
SE ríe desdeñosamente

218
00:15:06,560 --> 00:15:09,160
Y crees que se atreverían
cruzarlo con un ejército?

219
00:15:09,160 --> 00:15:12,280
Que clase de tonto
intentaría tal cosa?

220
00:15:12,280 --> 00:15:14,200
Henry, Matilda tiene razón.

221
00:15:15,240 --> 00:15:17,240
<color de fuente="

222
00:15:18,480 --> 00:15:22,360
Mejor mirarlos a los ojos
que insultarlos con mi trasero.

223
00:15:22,360 --> 00:15:24,440
Además, Enrique,

224
00:15:24,440 --> 00:15:26,880
¿Quién rechaza un rey?

225
00:15:29,480 --> 00:15:31,280
Bien...

226
00:15:31,280 --> 00:15:34,040
..si tu mente está determinada, hay
nada puedo hacer mas que abrazarte

227
00:15:34,040 --> 00:15:35,880
<color de fuente="

228
00:15:35,880 --> 00:15:37,040
Visita a tus familiares.

229
00:15:38,320 --> 00:15:40,320
No es asunto mío.

230
00:15:42,640 --> 00:15:44,160
Y tu no
Preocúpate por Guy de Brionne.

231
00:15:44,160 --> 00:15:47,320
Mis hombres lo encontrarán.
Puedes olvidar que alguna vez existió.

232
00:15:49,080 --> 00:15:53,080
Francia protegerá Normandía
como su hermano pequeño.

233
00:15:53,080 --> 00:15:55,240
<color de fuente="

234
00:15:59,400 --> 00:16:02,320
LOS HOMBRES ANIMAN BORRACHOS

235
00:16:02,320 --> 00:16:04,640
Mi Señor, ¿te unirías a nosotros?
para tomar una copa por nuestra victoria?

236
00:16:07,280 --> 00:16:11,640
Mañana, cuando salga el sol,
estaremos vivos para verlo.

237
00:16:11,640 --> 00:16:13,000
Esa es la victoria.

238
00:16:13,000 --> 00:16:14,240
¡A estar vivo!

239
00:16:14,240 --> 00:16:15,920
<color de fuente="

240
00:16:15,920 --> 00:16:16,960
RESUMEN DE CANTO

241
00:16:18,640 --> 00:16:20,600
no quieres quedarte
y escuchar su música?

242
00:16:20,600 --> 00:16:23,200
No. Lo he oído todo antes.

243
00:16:26,440 --> 00:16:28,680
Él vino hasta aquí
para asegurarse de que Guy estaba muerto.

244
00:16:29,920 --> 00:16:33,080
¿Por qué? ¿Qué cree que sabe?

245
00:16:33,080 --> 00:16:35,880
<color de fuente="
atrapado en su garganta.

246
00:16:35,880 --> 00:16:38,200
¿Por qué ir allí?
tal debilidad?

247
00:16:39,320 --> 00:16:41,280
porque no sirve
su propósito.

248
00:16:44,040 --> 00:16:46,440
Anda tu.

249
00:16:46,440 --> 00:16:49,160
Encontraré a Guy y le haré hablar.
¿Seguro?

250
00:16:50,320 --> 00:16:53,640
Lleva a Odón contigo.
<color de fuente="

251
00:16:53,640 --> 00:16:55,960
Conozco el terreno mejor que él.

252
00:16:57,040 --> 00:16:58,960
Eso es muy generoso de tu parte.

253
00:17:00,480 --> 00:17:02,680
De nada.
No te estaba agradeciendo.

254
00:17:02,680 --> 00:17:05,280
No, me tomé la libertad.

255
00:17:05,280 --> 00:17:07,480
Sí, lo hiciste, ¿no?

256
00:17:07,480 --> 00:17:08,920
Oye, ¿a dónde vas?

257
00:17:13,040 --> 00:17:14,720
<color de fuente="

258
00:17:15,880 --> 00:17:19,110
¿Crees que puedes presionar?
tu ventaja? Ah, promesas.

259
00:17:20,680 --> 00:17:23,590
Crees que estoy impresionado
¿Porque eres duque? No.

260
00:17:23,590 --> 00:17:28,200
Aún así, estás aquí.
Creo que en el fondo

261
00:17:28,200 --> 00:17:32,560
<color de fuente="
es ser el rey de Inglaterra.

262
00:17:32,560 --> 00:17:33,880
ELLA SE RÍE

263
00:17:33,880 --> 00:17:36,800
Ahí está, ahí está mi música.

264
00:17:45,760 --> 00:17:47,560
MUJER CANTA

265
00:17:57,560 --> 00:17:58,960
¡Al nuevo rey!

266
00:18:01,800 --> 00:18:04,200
Brindemos por la nueva reina.

267
00:18:09,000 --> 00:18:11,080
Es como dijo mi padre.
Usa tu cabeza.

268
00:18:11,080 --> 00:18:12,960
<color de fuente="
eso es exactamente lo que haré.

269
00:18:12,960 --> 00:18:15,400
Cuidadoso, medido
consideración de todos los hechos.

270
00:18:15,400 --> 00:18:17,200
¿Todos los hechos? ¿En realidad?

271
00:18:17,200 --> 00:18:19,200
Sí, Harold, todos los hechos.

272
00:18:19,200 --> 00:18:20,640
Cariño, un momento, por favor.

273
00:18:20,640 --> 00:18:22,880
¿Y tú, Harold? Bien,
<color de fuente="

274
00:18:22,880 --> 00:18:24,960
Oh, no te preocupes, Sweyn, es tu
título,

275
00:18:24,960 --> 00:18:27,040
nadie lo va a aceptar
lejos de ti.

276
00:18:27,040 --> 00:18:30,960
De todos modos, hay más importantes.
cosas en la vida, ¿verdad, padre?

277
00:18:30,960 --> 00:18:32,240
Oh, ¿entonces escuchas?

278
00:18:32,240 --> 00:18:33,640
Siempre estoy escuchando.

279
00:18:33,640 --> 00:18:36,360
<color de fuente="
se están moviendo. Vete a la mierda, Sweyn.

280
00:18:37,800 --> 00:18:41,680
Lo importante ahora es que
tu hermana está casada con el rey,

281
00:18:41,680 --> 00:18:44,800
y en dos días,
serán coronados.

282
00:18:44,800 --> 00:18:46,920
Todo está cambiando.

283
00:18:46,920 --> 00:18:48,120
Todo.

284
00:18:48,120 --> 00:18:52,040
<color de fuente="
pero sé lo que nos quita la guerra.

285
00:18:52,040 --> 00:18:57,560
Esta es una nueva era, así es como
importante es la coronación.

286
00:18:57,560 --> 00:18:59,720
¿A dónde te vas?

287
00:19:03,440 --> 00:19:06,160
Ey.

288
00:19:06,160 --> 00:19:08,640
¿Viste la espada que dejé?

289
00:19:08,640 --> 00:19:11,000
Mercian, no question.

290
00:19:11,000 --> 00:19:13,840
<color de fuente="
tomar su dinero.

291
00:19:18,240 --> 00:19:19,800
¿Viste a ese hombre de allí?

292
00:19:19,800 --> 00:19:21,480
Él es el dinero en Ockley,

293
00:19:21,480 --> 00:19:24,240
y ha estado presionando su plata
demasiado delgado.

294
00:19:24,240 --> 00:19:25,760
Demasiado latón en la aleación.

295
00:19:25,760 --> 00:19:29,080
¿Cómo lo sabes?
<color de fuente="

296
00:19:29,080 --> 00:19:31,720
El piensa tener tetas
significa que no tengo oídos.

297
00:19:31,720 --> 00:19:33,800
Así que aplícale un poco de presión.
y él puede decirte

298
00:19:33,800 --> 00:19:36,040
si a los bandidos se les pagara
Dinero merciano.

299
00:19:37,040 --> 00:19:39,120
Sabes, mi padre necesita ser
<color de fuente="

300
00:19:41,760 --> 00:19:46,160
Edith. No soy sangre. mi voz
no tiene valor para tu familia.

301
00:19:47,640 --> 00:19:51,320
Eres una parte tan importante
de esta familia como cualquiera de ellos.

302
00:19:52,640 --> 00:19:54,200
Vamos.

303
00:19:55,600 --> 00:19:56,880
Ey.

304
00:20:15,040 --> 00:20:17,160
Balbuceos de bebé

305
00:20:17,160 --> 00:20:19,440
Puedes dejarnos ahora, Sarah.
<color de fuente="

306
00:20:20,880 --> 00:20:22,520
Hola.

307
00:20:22,520 --> 00:20:24,120
Ey.

308
00:20:26,760 --> 00:20:28,400
¿Por qué lo harían los mercianos?

309
00:20:28,400 --> 00:20:30,760
Aquí no, Harold.
Habla de otra cosa, por favor.

310
00:20:30,760 --> 00:20:32,360
Lo siento.

311
00:20:33,640 --> 00:20:35,440
¿De qué quieres hablar?

312
00:20:36,640 --> 00:20:38,600
Los bebés balbucean

313
00:20:38,600 --> 00:20:40,720
quiero saber cuales son
<color de fuente="

314
00:20:42,920 --> 00:20:44,200
Él se ríe

315
00:20:45,920 --> 00:20:47,720
¡Ven aquí!

316
00:20:51,640 --> 00:20:54,080
¿Qué crees que vio mi padre?
cuando me miró?

317
00:20:55,720 --> 00:20:57,760
Sí mismo.

318
00:20:57,760 --> 00:20:58,880
Lo dudo.

319
00:21:01,120 --> 00:21:04,240
¿Qué crees que ve?
Protección.

320
00:21:10,000 --> 00:21:11,840
Esa sigue siendo mi promesa, Edith.

321
00:21:22,600 --> 00:21:27,000
<color de fuente="
no me importa.

322
00:21:29,000 --> 00:21:30,680
A tu padre le importa.

323
00:21:30,680 --> 00:21:33,280
no lo dejaré
casarme en la iglesia con otra persona.

324
00:21:33,280 --> 00:21:35,240
Nunca dejaría que eso sucediera.

325
00:21:36,360 --> 00:21:37,840
Lo que Godwin quiere, Godwin lo consigue.

326
00:21:37,840 --> 00:21:40,200
Y si él decide
<color de fuente="

327
00:21:40,200 --> 00:21:42,800
No lo hará.

328
00:21:42,800 --> 00:21:44,080
No lo hará.

329
00:21:45,920 --> 00:21:46,960
Esa es mi promesa.

330
00:21:46,960 --> 00:21:51,040
No terminaré como mi hermana,
muerto en una zanja de Mercia.

331
00:21:51,040 --> 00:21:53,800
Las mujeres son dejadas de lado en este mundo.

332
00:21:53,800 --> 00:21:56,640
Los ojos de los hombres son volubles. No el mío.

333
00:21:56,640 --> 00:21:58,720
<color de fuente="
Para mí vale más que...

334
00:21:58,720 --> 00:22:01,920
¿Plata prensada fina?
¡Plata finamente prensada!

335
00:22:44,320 --> 00:22:49,600
Ni siquiera pueden mantener sus caminos.
claro en este lugar olvidado de Dios.

336
00:22:49,600 --> 00:22:50,880
Ten cuidado.

337
00:23:26,520 --> 00:23:27,680
El atacante ruge

338
00:23:33,360 --> 00:23:35,200
EL HOMBRE GRITA

339
00:24:34,720 --> 00:24:36,320
<color de fuente="

340
00:24:36,320 --> 00:24:37,680
Londres es por ahí.

341
00:24:37,680 --> 00:24:38,840
¿Quién eres?

342
00:24:42,240 --> 00:24:43,480
¿Les estás robando?

343
00:24:45,080 --> 00:24:46,240
No.

344
00:24:49,960 --> 00:24:51,760
¿Qué es esto?

345
00:24:51,760 --> 00:24:53,720
Tienes suerte.

346
00:24:53,720 --> 00:24:56,440
La última vez que esto sucedió aquí,
hubo una masacre.

347
00:24:56,440 --> 00:24:58,600
Bueno, gracias a Dios que apareciste.

348
00:24:58,600 --> 00:25:00,840
<color de fuente="

349
00:25:04,000 --> 00:25:05,760
Guillermo...

350
00:25:12,440 --> 00:25:13,880
¿Estás bien?

351
00:25:15,160 --> 00:25:16,560
Estoy bien.

352
00:25:16,560 --> 00:25:18,800
¿Qué pasa con nuestros hombres?

353
00:25:20,000 --> 00:25:21,200
Los perdimos.

354
00:25:31,080 --> 00:25:32,800
Bravo, Philip.

355
00:25:39,280 --> 00:25:40,800
¿Lo ha encontrado?

356
00:25:42,080 --> 00:25:44,400
Todavía no, Su Majestad.

357
00:25:53,760 --> 00:25:55,840
Tú tampoco.

358
00:25:55,840 --> 00:25:56,960
<color de fuente="

359
00:25:56,960 --> 00:25:59,880
Encuentra a Guy de Brionne.

360
00:26:04,560 --> 00:26:08,280
Papá, ¿quién es Guy de Brionne?

361
00:26:08,280 --> 00:26:10,920
Es alguien que me hizo un servicio.

362
00:26:10,920 --> 00:26:13,360
Hace mucho tiempo,
historia antigua.

363
00:26:18,880 --> 00:26:20,040
Bravo.

364
00:26:43,080 --> 00:26:45,840
Su Majestad, Duque William
de Normandía.

365
00:26:48,600 --> 00:26:51,280
<color de fuente="

366
00:26:52,640 --> 00:26:54,400
Tú viniste.

367
00:26:54,400 --> 00:26:56,200
Sabía que lo harías.

368
00:26:58,000 --> 00:27:01,240
Viejos enemigos y nuevos enemigos...

369
00:27:01,240 --> 00:27:04,080
...la sangre los seca.

370
00:27:05,240 --> 00:27:06,320
Lo sabía.

371
00:27:06,320 --> 00:27:08,560
Lo vi.

372
00:27:08,560 --> 00:27:10,040
Pareces bien.

373
00:27:11,040 --> 00:27:12,720
Guillermo de Normandía.

374
00:27:12,720 --> 00:27:14,160
<color de fuente="

375
00:27:15,160 --> 00:27:18,040
Déjame echarle un vistazo a mi sobrino.

376
00:27:21,080 --> 00:27:23,800
Sí, todavía tienes a mi hermano.
en ti puedo verlo.

377
00:27:23,800 --> 00:27:27,520
Y tus victorias,
tus inmensas victorias.

378
00:27:27,520 --> 00:27:28,960
Me halagas, Lady Emma.

379
00:27:28,960 --> 00:27:30,680
No, nos halagas.

380
00:27:30,680 --> 00:27:33,280
<color de fuente="
a nosotros.

381
00:27:33,280 --> 00:27:35,680
Esta noche comerás con nosotros.

382
00:28:02,920 --> 00:28:04,160
Haroldo.

383
00:28:12,680 --> 00:28:14,600
¿Dónde has estado?

384
00:28:17,440 --> 00:28:19,600
Esta es la prueba de que algo
está mal.

385
00:28:20,800 --> 00:28:22,400
Monedas de Mercia.

386
00:28:22,400 --> 00:28:24,240
Encontrado en uno de los bandidos.

387
00:28:24,240 --> 00:28:27,200
<color de fuente="
tierra.

388
00:28:27,200 --> 00:28:29,480
Esto podría amenazar la seguridad
de Wessex, padre.

389
00:28:29,480 --> 00:28:33,120
es prueba de nada
sino tu arrogancia.

390
00:28:34,440 --> 00:28:38,440
Cuando doy una instrucción,
hay que seguirlo.

391
00:28:38,440 --> 00:28:41,760
Las órdenes de un conde deben ser
<color de fuente="

392
00:28:45,040 --> 00:28:47,160
¿A dónde, padre?

393
00:28:47,160 --> 00:28:48,400
¿Al olvido?

394
00:28:48,400 --> 00:28:49,880
¿Dónde termina esto?

395
00:28:49,880 --> 00:28:52,680
¿Qué tengo que hacer para demostrarlo?
¿mí mismo?

396
00:28:52,680 --> 00:28:55,520
¿Qué tengo que hacer para hacerte
¿ver?

397
00:28:55,520 --> 00:28:57,600
Esto termina ahora mismo.

398
00:28:58,760 --> 00:29:00,200
Dame tu palabra.

399
00:29:02,240 --> 00:29:03,760
<color de fuente="

400
00:29:07,520 --> 00:29:09,000
Dígalo.

401
00:29:32,560 --> 00:29:35,640
Dinero merciano, recién acuñado.

402
00:29:37,200 --> 00:29:39,480
¿Qué te dijo tu padre?
¿Lo que está sucediendo?

403
00:29:39,480 --> 00:29:41,840
Me hizo prometer que lo olvidaría
todo esto,

404
00:29:41,840 --> 00:29:43,280
que lo dejaría todo ir.

405
00:29:43,280 --> 00:29:44,560
Si Mercia está haciendo esto,

406
00:29:44,560 --> 00:29:47,600
<color de fuente="
Está perdiendo su toque.

407
00:29:47,600 --> 00:29:49,880
Harold, cuando prometiste tu
padre, lo dejarías caer,

408
00:29:49,880 --> 00:29:52,000
Dime que estabas mintiendo.
No puedo encontrarle sentido.

409
00:29:52,000 --> 00:29:53,440
Dímelo tú, Harold.

410
00:29:53,440 --> 00:29:56,360
Ahora mismo, con la sangre arriba,
<color de fuente="

411
00:29:56,360 --> 00:29:58,240
¿Fue mentira?

412
00:29:58,240 --> 00:30:00,920
Sí, sí, claro que era mentira.

413
00:30:00,920 --> 00:30:04,120
Nuestros hijos son lo primero. ¿Sí?

414
00:30:05,920 --> 00:30:07,920
Nuestros hijos son lo primero.

415
00:30:07,920 --> 00:30:09,280
Ellos son lo primero.

416
00:30:15,000 --> 00:30:19,720
Mi colección de nuestra infancia.
en Normandía.

417
00:30:21,000 --> 00:30:24,280
Lo llevé conmigo todo el tiempo
<color de fuente="

418
00:30:25,560 --> 00:30:26,920
¿Recuerdas este?

419
00:30:28,520 --> 00:30:33,120
Y esta es mi reina, Gunhild.

420
00:30:34,520 --> 00:30:36,600
¿No es hermosa?

421
00:30:36,600 --> 00:30:38,040
¿Propio?

422
00:30:42,360 --> 00:30:44,000
Por favor.

423
00:30:46,400 --> 00:30:48,120
¡Más comida!

424
00:30:56,360 --> 00:30:59,680
¿Quién más viene? Sólo nosotros.

425
00:31:02,800 --> 00:31:05,160
My son Aethel
<color de fuente="

426
00:31:05,160 --> 00:31:07,000
Nació para ser rey.

427
00:31:07,000 --> 00:31:10,200
Pero el mundo tiene sentido del humor,
¿no es así?

428
00:31:13,480 --> 00:31:15,600
Mírate.

429
00:31:15,600 --> 00:31:20,000
Pareces un rey, ¿no?
Oh, sí, pareces uno.

430
00:31:21,080 --> 00:31:26,600
Ethel tenía la ferocidad de su padre,
ya ves, pero...

431
00:31:26,600 --> 00:31:28,640
<color de fuente="

432
00:31:30,400 --> 00:31:34,680
Pero tú, Guillermo. La fuerza de mi
hermano está en ti. Puedo verlo.

433
00:31:35,920 --> 00:31:39,000
Que este sea el comienzo
de una gran alianza.

434
00:31:39,000 --> 00:31:43,800
Pareces muy seguro.
Porque esta es nuestra familia reunida.

435
00:31:43,800 --> 00:31:46,880
<color de fuente="
Europa.

436
00:31:46,880 --> 00:31:48,680
Así es como tu padre
quería que así fuera.

437
00:31:48,680 --> 00:31:53,040
Mi corona, en tu protección.
Mi corona.

438
00:31:53,040 --> 00:31:55,480
Nunca estuviste destinado a ser Rey.

439
00:31:55,480 --> 00:31:57,200
Pero lo seré.

440
00:31:58,880 --> 00:32:00,040
Mañana.

441
00:32:08,520 --> 00:32:10,640
<color de fuente="

442
00:32:25,000 --> 00:32:26,440
Deja que se cocine.

443
00:32:26,440 --> 00:32:28,440
Mañana ella lo sabrá.

444
00:32:28,440 --> 00:32:33,800
Todos lo harán, sus parientes traidores.
¿Sus parientes?

445
00:32:33,800 --> 00:32:37,240
Los Godwin.
Pero mañana aprenderán.

446
00:32:37,240 --> 00:32:42,520
Contigo a mi lado, William,
ellos aprenderán.

447
00:32:43,640 --> 00:32:46,680
<color de fuente="

448
00:32:47,760 --> 00:32:49,040
Por eso me invitaron.

449
00:32:49,040 --> 00:32:51,320
Exactamente.

450
00:32:51,320 --> 00:32:53,880
Nuestra sangre sola.

451
00:32:56,960 --> 00:32:59,960
Bueno, tengo miedo
Ya no estoy hecho para esta hora.

452
00:33:18,880 --> 00:33:20,040
Buenas noches.

453
00:33:24,200 --> 00:33:25,440
¿Lo escuchas?

454
00:33:27,400 --> 00:33:30,560
Mamá no lo oye, pero yo sí.

455
00:33:34,680 --> 00:33:36,360
<color de fuente="

456
00:33:39,200 --> 00:33:41,560
Ella no lo sabe.

457
00:33:51,720 --> 00:33:54,280
Es el dedo de San Swithin.

458
00:33:54,280 --> 00:33:56,240
¿En realidad?

459
00:33:57,560 --> 00:34:01,320
Se sienta en el cielo al oído de Dios.

460
00:34:03,600 --> 00:34:07,800
le hablo,
y luego habla con Dios.

461
00:34:09,630 --> 00:34:10,960
Y me hablan.

462
00:34:16,150 --> 00:34:19,040
Mueve tu barco desde Dover.

463
00:34:19,040 --> 00:34:22,630
<color de fuente="

464
00:34:26,000 --> 00:34:27,630
¿Por qué me cuentas esto, Edward?

465
00:34:28,560 --> 00:34:31,190
Porque ese es mi regalo para ti.

466
00:34:32,760 --> 00:34:35,840
Presta atención. Mueve tu barco.

467
00:34:47,120 --> 00:34:48,480
Algún guardaespaldas.

468
00:34:49,920 --> 00:34:51,630
Me gano mi sustento.

469
00:34:52,670 --> 00:34:56,880
Este lugar se está pudriendo con el pasado.

470
00:34:58,800 --> 00:35:02,360
Enrique tenía razón
<color de fuente="

471
00:35:04,400 --> 00:35:06,880
Necesito que regreses a Dover.

472
00:35:06,880 --> 00:35:09,800
Mueva nuestro barco hacia el sur, a Pevensey.

473
00:35:11,080 --> 00:35:14,120
Nos estamos saliendo de esta roca endogámica
tan pronto como termine la coronación.

474
00:35:14,120 --> 00:35:15,840
Bien por mí.

475
00:35:17,600 --> 00:35:19,640
lo he tenido con
Esos malditos monjes.

476
00:35:27,280 --> 00:35:29,000
PANTALONES HOMBRE

477
00:35:53,520 --> 00:35:57,000
<color de fuente="

478
00:36:19,000 --> 00:36:22,680
Chico de Brionne. ¿Mano o pie?

479
00:36:22,680 --> 00:36:23,720
No!

480
00:36:25,240 --> 00:36:28,440
Tengo derecho a pedir rescate.

481
00:36:31,880 --> 00:36:34,800
Es una pregunta simple -
mano o pie?

482
00:36:37,800 --> 00:36:41,080
Toma los cuatro. Ciertamente. ¡Esperar!
Esperar.

483
00:36:49,600 --> 00:36:52,320
<color de fuente="

484
00:37:10,720 --> 00:37:12,800
PEAJE DE CAMPANAS DE IGLESIA

485
00:37:13,920 --> 00:37:16,400
Siward, conde de Northumbria.

486
00:37:16,400 --> 00:37:17,720
Conde Siward.

487
00:37:17,720 --> 00:37:19,320
Señora Emma.

488
00:37:25,040 --> 00:37:27,720
Morcar, conde de Mercia.

489
00:37:27,720 --> 00:37:30,600
Conde Morcar. Señora Emma.

490
00:37:30,600 --> 00:37:32,760
¿Está todo bien?

491
00:37:34,000 --> 00:37:37,160
Mercia lo ha hecho muy bien.
<color de fuente="

492
00:37:37,160 --> 00:37:39,280
Debo preguntarte... Más tarde.

493
00:37:41,800 --> 00:37:44,040
Godwin, conde de Wessex.

494
00:37:45,840 --> 00:37:48,080
Conde Godwin. Mi señora Emma.

495
00:37:48,080 --> 00:37:50,840
Mi sobrino, Guillermo de Normandía.

496
00:37:50,840 --> 00:37:52,960
Estoy seguro de que reconoces su nombre.

497
00:37:52,960 --> 00:37:54,160
El flagelo de Anjou.

498
00:37:55,320 --> 00:37:57,480
<color de fuente="

499
00:37:57,480 --> 00:38:00,400
Europa tiembla, Godwin.

500
00:38:00,400 --> 00:38:02,320
He oído hablar de tus victorias.

501
00:38:02,320 --> 00:38:04,120
No tienen igual.

502
00:38:04,120 --> 00:38:06,440
Lady Emma, ​​¿dónde está Gunhild?

503
00:38:06,440 --> 00:38:08,200
Me gustaría ver a mi hermana antes.
la coronación.

504
00:38:08,200 --> 00:38:11,920
<color de fuente="
asistiendo a la ceremonia de hoy.

505
00:38:11,920 --> 00:38:16,440
¿Qué? Eduardo va a ser coronado,
pero no mi hija?

506
00:38:16,440 --> 00:38:22,400
Sí. Una fiebre desafortunada, trajo
Creo que por sobreexcitación.

507
00:38:22,400 --> 00:38:24,080
Ella sigue siendo su reina.

508
00:38:24,080 --> 00:38:25,600
Será mejor que lo esté.

509
00:38:25,600 --> 00:38:29,040
<color de fuente="

510
00:38:29,040 --> 00:38:30,840
Hoy la Reina descansa.

511
00:38:37,360 --> 00:38:38,640
Edith.

512
00:38:44,440 --> 00:38:47,840
Hablaré con ella. Si esto es mentira,
No te dejan cerrar.

513
00:38:47,840 --> 00:38:51,600
Si es mentira,
Me dejarán más cerca que tú.

514
00:38:51,600 --> 00:38:56,720
..del reino,
<color de fuente="

515
00:38:56,720 --> 00:39:00,000
toda injusticia y traición.

516
00:39:00,000 --> 00:39:02,360
¿Necesito escribirlo?
y sostenerlo frente a ti?

517
00:39:02,360 --> 00:39:04,320
Esto es importante, Eduardo. Lo sé.
Lo sé.

518
00:39:05,640 --> 00:39:07,040
Y... Mira.

519
00:39:08,560 --> 00:39:12,960
Si la multitud ve el temperamento
<color de fuente="

520
00:39:12,960 --> 00:39:15,600
Ellos creerán lo que sea que pueda
sucede en Dover. Lo sé, lo sé.

521
00:39:20,720 --> 00:39:23,560
¿Su Majestad? El tiempo nos encuentra.

522
00:39:41,760 --> 00:39:44,440
puedo hacer la pregunta
de muchas maneras, Guy,

523
00:39:44,440 --> 00:39:46,840
pero ¿qué hace Henry?
crees que lo sabes?

524
00:39:49,680 --> 00:39:51,080
<color de fuente="

525
00:39:54,720 --> 00:39:56,560
¿Qué cree Henry que sabes?

526
00:39:56,560 --> 00:39:58,160
EL PÓKER SIZZLE, EL CHICO GRITA

527
00:39:58,160 --> 00:40:00,520
Él gime

528
00:40:02,440 --> 00:40:04,280
¡Duque Roberto!

529
00:40:05,600 --> 00:40:11,000
¿Duque Roberto? El padre de Guillermo,
¿Duque Roberto? Asesinado.

530
00:40:11,000 --> 00:40:16,160
<color de fuente="
De vuelta de Tierra Santa,

531
00:40:16,160 --> 00:40:18,240
murió a causa del flujo.
¿Quién lo asesinó?

532
00:40:20,680 --> 00:40:22,200
¿Quién lo asesinó?

533
00:40:25,200 --> 00:40:26,520
Hice.

534
00:40:27,800 --> 00:40:28,920
¿Por qué?

535
00:40:32,440 --> 00:40:36,040
Robert quería hacer una alianza.
con su hermana,

536
00:40:36,040 --> 00:40:38,160
Señora Emma.

537
00:40:38,160 --> 00:40:40,640
<color de fuente="
e Inglaterra?

538
00:40:40,640 --> 00:40:43,920
Asusta a Henry hasta los huesos.

539
00:40:45,360 --> 00:40:46,440
Seguir.

540
00:40:46,440 --> 00:40:49,600
Henry ordenó el asesinato de Robert.

541
00:40:50,640 --> 00:40:52,440
Yo era su espada...

542
00:40:54,120 --> 00:40:55,760
...pero era Henry.

543
00:40:57,040 --> 00:41:01,000
El rey Enrique ordenó el asesinato.
sí mismo.

544
00:41:05,680 --> 00:41:07,680
LA PUERTA SE ABRE

545
00:41:11,520 --> 00:41:13,840
<color de fuente="

546
00:41:17,480 --> 00:41:18,680
Lástima.

547
00:41:21,280 --> 00:41:23,360
¿Están mis tropas en su lugar?

548
00:41:23,360 --> 00:41:26,800
En cada frontera de Normandía,
Su Majestad, tal como lo solicitó.

549
00:41:29,320 --> 00:41:30,760
Avanzar.

550
00:41:30,760 --> 00:41:32,480
Tomemos como ejemplo Normandía.

551
00:41:37,120 --> 00:41:39,960
Encuentra a William y mátalo.

552
00:41:40,960 --> 00:41:44,120
Entonces trae su cabeza aquí
<color de fuente="

553
00:42:35,680 --> 00:42:39,760
Para la Reina.
Son cataplasmas para bajarle la fiebre.

554
00:42:39,760 --> 00:42:41,720
¿Sabe que tiene fiebre?

555
00:42:47,600 --> 00:42:50,000
Edith. No puedo creer que estés aquí.

556
00:42:50,000 --> 00:42:51,800
Gunhild.

557
00:42:53,320 --> 00:42:55,240
¿Lo que está sucediendo? nos dijeron
estabas enfermo. Lo sé.

558
00:42:55,240 --> 00:42:57,840
<color de fuente="
Nos han mentido en todo.

559
00:42:57,840 --> 00:43:00,080
Edward no será padre
un heredero conmigo.

560
00:43:00,080 --> 00:43:02,160
Incluso la noche que nos casamos,
mi cama está seca.

561
00:43:02,160 --> 00:43:03,840
Harold tiene que saberlo. Esperar.

562
00:43:03,840 --> 00:43:06,080
Hay algo más.

563
00:43:06,080 --> 00:43:11,680
<color de fuente="
y todas las acciones injustas,

564
00:43:11,680 --> 00:43:14,600
prometiendo imponer justicia y
merced

565
00:43:14,600 --> 00:43:17,120
en todos los casos presentados ante usted?

566
00:43:17,120 --> 00:43:19,880
Lo juro.

567
00:43:34,680 --> 00:43:37,200
¡Viva el Rey!

568
00:43:37,200 --> 00:43:39,240
TODOS: ¡Viva el Rey!

569
00:43:39,240 --> 00:43:42,840
¡Viva el Rey!
<color de fuente="

570
00:43:42,840 --> 00:43:44,800
¿En alianza con Mercia?

571
00:43:44,800 --> 00:43:47,000
Lady Emma ordenó
los ataques ella misma.

572
00:43:47,000 --> 00:43:49,120
Está intentando provocar a Wessex.

573
00:43:49,120 --> 00:43:50,720
Quieren que rompamos la paz.

574
00:43:52,000 --> 00:43:56,760
En el momento en que Eduardo use la corona,
pueden hacer lo que quieran.

575
00:43:56,760 --> 00:43:59,640
<color de fuente="
para Wessex.

576
00:43:59,640 --> 00:44:01,520
es la voluntad de dios

577
00:44:01,520 --> 00:44:07,080
que su reino sienta el aliento
de un nuevo viento.

578
00:44:07,080 --> 00:44:12,200
Y es correcto y apropiado
que nosotros, Eduardo,

579
00:44:12,200 --> 00:44:15,920
tomar en mano los asuntos
del reino

580
00:44:15,920 --> 00:44:22,520
<color de fuente="
y traición.

581
00:44:24,120 --> 00:44:27,480
Hay quienes nos apoyan...

582
00:44:29,520 --> 00:44:32,800
..y los que no.

583
00:44:34,520 --> 00:44:37,600
El futuro de Inglaterra es
establecido.

584
00:44:40,600 --> 00:44:45,280
Y el heredero de Inglaterra soportará
No hay sangre de Wessex.

585
00:44:45,280 --> 00:44:46,320
Alguna vez.

586
00:44:46,320 --> 00:44:47,360
<color de fuente="

587
00:44:47,360 --> 00:44:51,480
Tienes las pelotas para
¿Hablamos de traición e injusticia?

588
00:44:51,480 --> 00:44:53,520
Me hiciste una promesa.

589
00:44:53,520 --> 00:44:56,320
Ya no se puede confiar en ti,
Conde Godwin.

590
00:44:56,320 --> 00:44:58,160
Tus carreteras están plagadas de violencia.

591
00:44:58,160 --> 00:45:00,600
Tu gente está lista para asumir
brazos.

592
00:45:00,600 --> 00:45:02,040
<color de fuente="

593
00:45:02,040 --> 00:45:05,040
¡Siward, Morcar, ya me conocéis!

594
00:45:05,040 --> 00:45:07,400
¿Tienes algo que decir?
¿Al rey, Sweyn Godwinson?

595
00:45:07,400 --> 00:45:09,320
Sí, tengo algo que decir.
como sucede.

596
00:45:09,320 --> 00:45:12,360
¡Esto, todo esto, es una vergüenza!

597
00:45:12,360 --> 00:45:14,200
¡Es una maldita vergüenza!

598
00:45:14,200 --> 00:45:15,960
<color de fuente="

599
00:45:15,960 --> 00:45:17,880
Este no es lugar para tus rabietas.

600
00:45:17,880 --> 00:45:18,920
SWEYN RUGIDO

601
00:45:20,400 --> 00:45:23,760
Parece que Earl Godwin no puede
ya no controla a sus propios hijos,

602
00:45:23,760 --> 00:45:25,120
y mucho menos a su propio pueblo.

603
00:45:25,120 --> 00:45:28,280
¡Obligarás a los condes a la guerra!
No, Godwin.

604
00:45:28,280 --> 00:45:31,160
<color de fuente="

605
00:45:32,520 --> 00:45:35,960
El poder de Inglaterra una vez más
donde debería estar.

606
00:45:35,960 --> 00:45:37,920
¡En nuestras manos!

607
00:45:37,920 --> 00:45:41,320
El reinado del caos de Godwin termina aquí.

608
00:45:41,320 --> 00:45:45,600
Solo mira lo que has hecho
a un día sagrado.

609
00:45:46,800 --> 00:45:49,320
¡Normandía!

610
00:45:52,000 --> 00:45:53,360
Normandía.

611
00:45:55,760 --> 00:45:58,040
<color de fuente="
Nada que ver conmigo.

612
00:45:58,040 --> 00:46:00,960
No soy parte de esto.
Eres su pariente, ¿qué sabes?

613
00:46:00,960 --> 00:46:02,960
Me debes una deuda del camino.

614
00:46:02,960 --> 00:46:05,760
¿Por qué arriesgaste tu vida?
No me conoces.

615
00:46:05,760 --> 00:46:07,640
Porque yo estaba allí.
¿Qué hubieras hecho?

616
00:46:07,640 --> 00:46:11,720
<color de fuente="
Mira, me debes una.

617
00:46:11,720 --> 00:46:14,960
No te arrodillaste ante Edward.

618
00:46:14,960 --> 00:46:16,200
¿Qué?

619
00:46:16,200 --> 00:46:18,600
Te vi,
luchando cada centímetro del camino,

620
00:46:18,600 --> 00:46:21,480
como mantener tus ojos
abierto en oración. ¿Por qué?

621
00:46:21,480 --> 00:46:23,320
¿Por qué debería respetar a un hombre solo?
<color de fuente="

622
00:46:23,320 --> 00:46:25,240
No tiene sentido.

623
00:46:25,240 --> 00:46:27,120
Bueno, tiene sentido para un rey.

624
00:46:27,120 --> 00:46:30,000
Eso es porque una corona
cambia la forma de sus cabezas.

625
00:46:32,960 --> 00:46:35,040
Eduardo me dijo
para trasladar mi barco desde Dover.

626
00:46:35,040 --> 00:46:36,240
¿Dover?

627
00:46:36,240 --> 00:46:38,640
Lo que sea que tenga planeado,
<color de fuente="

628
00:46:38,640 --> 00:46:39,760
Dover es nuestro.

629
00:46:41,360 --> 00:46:43,680
Quizás ese sea el punto.

630
00:46:43,680 --> 00:46:45,600
No te debo nada más.
Tú y yo hemos terminado.

631
00:46:57,560 --> 00:46:59,240
¿Disfrutas de la sensación de eso?

632
00:47:02,240 --> 00:47:04,800
Me queda bien, madre.

633
00:47:21,280 --> 00:47:23,600
Hoy fue sólo el comienzo.

634
00:47:25,000 --> 00:47:27,160
Para cuando termine con él...

635
00:47:28,320 --> 00:47:31,320
<color de fuente="

636
00:47:32,480 --> 00:47:35,720
La historia ni siquiera recordará sus
nombres.

637
00:47:43,760 --> 00:47:46,800
¿Dover? hay disturbios
en las calles.

638
00:47:46,800 --> 00:47:49,040
Se dice que fue
iniciado por nuestra propia gente.

639
00:47:49,040 --> 00:47:52,680
Es Mercia, ordenada para provocarnos.
<color de fuente="

640
00:47:52,680 --> 00:47:55,920
Quieren que se parezca a Wessex
rompió la paz.

641
00:47:55,920 --> 00:47:58,360
Tú les diste el poder, padre.

642
00:47:58,360 --> 00:48:00,880
Pusiste a Eduardo en el trono.
Me dio su promesa.

643
00:48:00,880 --> 00:48:03,360
Te advertí sobre Mercia,

644
00:48:03,360 --> 00:48:05,560
pero nunca escuchaste,
<color de fuente="

645
00:48:07,000 --> 00:48:08,800
Necesito llegar a Dover.

646
00:48:08,800 --> 00:48:10,200
Quizás todavía pueda detener esto.

647
00:48:16,920 --> 00:48:19,600
GRITOS ENOJADOS A LA DISTANCIA

648
00:48:48,720 --> 00:48:50,080
Guillermo.

649
00:48:52,360 --> 00:48:54,680
Guy de Brionne habló.

650
00:48:54,680 --> 00:48:57,800
Dijo que asesinó a tu padre en
el nombre del rey Enrique.

651
00:48:57,800 --> 00:48:59,960
<color de fuente="

652
00:48:59,960 --> 00:49:02,360
Tan pronto como el rey Enrique
Escuché que Guy estaba hablando.

653
00:49:02,360 --> 00:49:04,240
invadió con un ejército.

654
00:49:04,240 --> 00:49:06,640
Normandía está perdida.

655
00:49:06,640 --> 00:49:08,640
Tenemos que irnos, William.

656
00:49:11,040 --> 00:49:13,560
Vienen del este.

657
00:49:13,560 --> 00:49:14,680
Son los hombres del rey Enrique.

658
00:49:14,680 --> 00:49:16,080
Tenemos que irnos. Ahora.